Перевод: Kain
mata sonna kao wo shite
Вновь идёшь с лицом серьёзным,
Редактор: Lurid
kuchibiru kamishimete
и кусая губы грозно,
yowasa wo kakushiteru kedo
скрыть пытаешься внутри себя свой страх.
sono hitomi no oku
Но в глазах твоих читаю:
Оформление: Stan WarHammer
uzukumaru kimi ga
Ты внутри совсем другая,
Редактор: Kitsune
honto no kokoro nara
Вижу правду на сердце твоём...
Перевод OP: Lurid
omotte, naite, hito yonde, fuwande
Ты можешь плакать, ждать и вскрикнуть.
nande itai no mottenda
На волю чувствам дай попасть,
Перевод ED: Sadari
boku ni sotto azukete yo
И раздели со мной хотя бы часть...
sugu ja muri to omou no naraba
Но если сейчас ты ещё не готова,
sukoshi zutsu de ii
то начинай по чуть-чуть.
tsubasa no nai bokura kitto
И хотя нет крыльев у нас с тобой,
tobenai toki mitsuketeru dake
я уверен, сумеем взлететь как-нибудь.
koe no kagiri kimi wo yobu yo
Зову я тебя к себе что есть мочи,
mayowanai you ni
чтобы тебе не плутать.
fuwari kokoro maiagare
Докоснись до неба ты в сердце своём,
ano kaze ni nosete issei erose
этот ветер оседлав, учись летать...
Тетрадь Дружбы Нацуме
Здесь чья-то шляпка.
Она такая беленькая, красивая, словно снег.
Ты никому не нужна?
Хочешь пойти со мной?
Красивая!
Пойду маме покажу.
Мама...
Нет, настоящие мужчины не плачут!
Теперь я самостоятельный!
Шляпка маленького лисёнка
Токо-сан, я пошёл.
Веселись, но будь осторожен.
Конечно.
Такаши.
Да?
Ты вместе с классом едешь на источники?
Да.
Извините, что потратились на меня.
Не волнуйся.
Но у меня есть к тебе небольшая просьба.
Рядом с источниками есть гончарная мастерская,
не мог бы ты захватить мои чашки?
Мне написали, что они уже почти готовы.
Договорились?
Без проблем, Шигеру-сан.
Что за странный смех, Нацуме?
Сенсей, когда ты успел-то?
А что такого? Твой страж просто следует за тобой.
Да, но...
И чего ты такой счастливый?
Потому что приятно, когда тебя просят о чём-то.
Чего бы не добился в жизни ты,
окончишь прахом, ветром разносимый.
Так, на сегодня занятия закончены.
До обеда можете быть свободны.
Классно! Чем займёмся?
Сначала купаться!
Ты с нами, Нацуме?
Извините, но у меня есть дела.
О, правда?
Уверен, это где-то здесь.
Да, вон там.
Эй, лисёнок!
Всё у опушки крутишься?
Ты, бездарь, словно бельмо на глазу!
Прочь из леса, негодный!
Бездарь?
Прочь, кому сказал!
Прекратите!
К-Кто ты?
Только детей и можете обижать?
Ты человеческое дитя?
Как ты смеешь, человечишка, нам такое говорить?
Наглец! Я убью тебя!
Ну и ладно.
А ты как всегда назойлив, Нацуме.
Ничего не поделаешь.
Только время зря потратили.
Придётся снова сюда тащиться...
Делать нечего, до завтрашнего дня чашки готовы не будут.
Люди вечно создают себе проблемы.
Они едут в неведомые дали за посудой,
хотя могут купить её в местном универмаге.
Ты, похоже, спешишь с выводами.
Хотя о книжке по обложке не судят...
Да что ты говоришь?
Терпеть не могу людей.
Но...
Нацуме, лови!
Ловлю, ловлю!
Здорово!
Нацуме, не спать.
Нацуме...
Он отскочил, да как заедет мне по лбу...
Извини, извини.
Интересно, а что будет на обед, Нацуме?
Да, уже в предвкушении.
Нацуме часто улыбается,
но это лишь маска.
Его слова, его жесты, его аура -
они всего лишь маска.
Может, он и не человек вовсе.
Может, он такой же, как и я, и маскируется под человека.
Может, он так же одинок.
Тогда пусть он живёт со мной в лесу!
Да, мама?
Ну уж... завтра я еду домой,
если он ко мне привяжется, проблем не оберёшься.
Поздно уже.
Молчи лучше, сенсей.
А вот это плохо.
За чашками нам теперь не зайти.
Интересно, сможем ли до наших добраться?
Нацуме-доно.
Мне послышалось?
Спасибо.
Мама, я помог кое-кому.
Он сказал мне "Спасибо".
Я ведь теперь не бездарь?
Завтра я соберу грибов!
Много-много грибов, и поделюсь ими с Нацуме!
Так ты всё ещё здесь, лисёнок?
Он не усвоил урок.
Говорили же, чтоб шёл отседова!
Нам в лесу такие бестолочи не нужны!
Вы ошибаетесь!
Я больше не бестолочь!
Чёрт!
Я убью тебя, негодник!
Прекратите уже!
Опять он!
Тот, вчерашний!
Мало получили?
Нацуме-доно...
Нацуме-доно!
Кто это?
Вы забыли, Нацуме Рейко-доно?
Вы сказали, что придёте весной и вернёте мне имя.
Ещё и эта Рейко со своим склерозом...
Весной? Да сколько их уже пролетело?
Это ты звал меня?
Сенсей, последи за чашками.
Прими же, Савараби.
Своё имя.
Э, Нацуме?!
Хозяин Тетради Дружбы?
Благодарю за возвращение.
Тетрадь Дружбы?
Я слышал о ней.
Имя, записанное в неё, служит договором между владельцем и хозяином имени.
Он заберёт наши имена!
Бежим!
Что они там орали?
Заберёт имена, ага, как же... он их только возвращает.
Здесь написано моё имя.
Прошу, прими меня в свои слуги.
Я уверен, что буду тебе полезен.
Не надо.
Потому что я слабый?
Потому что не буду полезным?
Я не хочу связывать нас таким образом.
Я не хозяин, ты не слуга.
Согласен?
У нас всё совсем по-другому.
Боже, какой чудесный цвет!
Я переоденусь.
Отличного гончара мне соседи порекомендовали.
Раз нас теперь трое, я подумал, что это неплохая идея.
Это твоя, Такаши.
Спасибо огромное.
Лисёнок правильно сказал.
О чём, Нацуме?
Полезен ты или нет.
Ничегошеньки не понял.
Действительно красивая!
Я и Нацуме хочу её показать.
Нацуме...
Я хочу увидеть Нацуме.
Настоящие мужчины не плачут!
Я решил, что стану сильным и буду помогать Нацуме.
Ты так сильно хочешь увидеть Нацуме?
До меня дошли слухи.
Ты ведь встретил владельца Тетради Дружбы, Нацуме, верно?
Ещё не способен обернуться человеком?
Наловишь мне рыбки - расскажу, как с ним встретиться.
Теперь расскажешь, как мне сейчас встретиться с Нацуме?
Вот ведь дурачина.
Тебя обманули.
Никто не хочет водиться с таким дурачком.
Нацуме уже давно про тебя забыл.
Держи, лисёнок.
Это зелье позволит тебе стать человеком на сутки.
Зелье, чтобы стать человеком?
Хочешь увидеть его, иди к нему сам.
Вот и всё.
Ну, конечно же! Я пойду и найду его!
Отлично, я ведь лиса!
Попав в мир людей, я смогу найти Нацуме по запаху!
Я пошёл, мама.
Интересно, одинок ли Нацуме...
Запах Нацуме?
Нацуме...
Это запах Нацуме.
Хочу увидеть...
Эй, эй. Смотри куда идёшь!
Где же Нацуме?
Нацуме?
Ох, нормально, что ты один?
Где твоя мама?
Я и один справлюсь.
Хочу увидеть...
...хочу увидеть!
Где же он?
Где Нацуме?
Нацуме!
Вот!
Тяни! Тяни!
Большая!
Опять у тебя, Нацуме?
Ты их уже с десяток наловил.
Ну уж извини.
Куда это ты полез?
Это запах Нацуме!
Он рядом!
Я с ним увижусь!
Вот и поджарилась!
Это пресноводный сима, которого Нацуме выудил.
Ты поймал просто потрясающего лосося!
Давай есть, Такаши.
Хорошо.
У твоего чешуя, Такаши, нормально?
Да, всё в порядке.
Если что, ты только скажи, ладно?
Шигуре-сан не любит зелёные перцы.
Как маленький, да?
Когда я был ребёнком, то тоже его терпеть не мог.
Вот как, значит, ты на моей стороне!
Вот.
Попробуем.
Токо-сан, твой лосось - пальчики оближешь.
Ну и я немножко попробую.
Давай.
Ну и как?
Вкуснятина!
Я так рад, что Нацуме счастлив!
Он не одинок!
Я...
Я тоже был один-одинёшенек.
Стой!
Значит...
...это ты, лисёнок.
Спасибо.
Пришёл повидать меня, верно?
Какая у тебя милая шляпка.
Давай поужинаем, а потом я отведу тебя домой.
Я помню дорогу.
Я ещё приду к тебе.
Хорошо!
Какой ты славный.
Когда меня оставляли одного, я боялся выходить из дома.
А на такое я бы никогда не пошёл.
Так что
я, наверное, многого не замечал.
hi no tsukurishi zora ni
В тот самый день, где небеса светились,
sashikomu hitosuji no hi
cолнца лучи сквозь облака пробились.
yuudachi no ameagari ni
Дождик вечерний остановился,
kizuku natsu no nioi
и запах лета мне приснился.
hishimeku hikari ga terasu
И средь солнечных зайцев смешных,
omoi ni mimi wo sumaseba
погрузился я в течение мыслей своих,
kikoeshi tomo no omokage
и нашёл там след друзей дорогих...
natsu yuuzora kawarirazu
О, вечерние дни, что провёл я, когда
azayaka na sugisarishi hibi
словно птицы, к закату неслись облака.
kokoro no mama warai atta
Были так хороши, я так счастлив был, и
ano natsu no omoide yo
сохраню я в душе эти летние дни...
Этот человек может видеть призраков.
Далее в
Тетради Дружбы Нацуме
Озарение
Они рассказали о своих чувствах и стали важными друг для друга.
Но однажды...
Он больше не видит привидений?
Если он счастлив, то я ему не нужна.
Ты уверена,
Кио?